-
1 рождённый и выросший
General subject: born and bred (When one was born and grew up in that place and have the typical character of someone who lives there)Универсальный русско-английский словарь > рождённый и выросший
-
2 характерный
1. ( типичный) typical2. ( отличительный) characteristic; ( своеобразный) distinctive3. театр. character (attr.) -
3 характерный
I хар`актерныйтеатрcharacter (attr)II характ`ерныйхарактерный та́нец — character dance
1) ( типичный) typicalвот характерный приме́р — here is a typical example
2) ( отличительный) characteristic; ( своеобразный) distinctiveхарактерная черта́ — characteristic feature
-
4 Х-5
В ХАРАКТЕРЕ чьём, кого PrepP Invar the resulting PrepP is subj-compl with бытье ( subj: abstr or infin) often neg) it is characteristic of or natural for s.o. (to do sth.): X (делать X) в Y-овом характере - X (doing X) is in (keeping with) Y's character X (doing X) is in character for Y itfs (just) like Y (to do X) X ( doing X) is typical of YNeg X ( делать X) не в Y-овом характере = itis out of character for Y (to do X)itis not in Y (to do X) it's not (in) Y% nature (to do X) ift unlike Y (to do X).Приглашение доброе и деловое, вполне в его характере... (Орлова 1). The invitation was kind and businesslike, completely in keeping with his character... (1a).(Пепел:) Ну... говори... (Василиса:) Что же говорить? Насильно мил не будешь... и не в моём это характере милости просить... (Горький 3). (R:) Well, if you have anything to say - (V.:) What is there to say? You can't force one to like you - and it's not in my character to beg for alms (3b)....Вы связали меня данным словом, от которого теперь отрекаетесь... и наконец... наконец, я вовлечён был, так сказать, через то в издержки...» Эта последняя претензия до того была в характере Петра Петровича, что Раскольников... вдруг не выдержал и - расхохотался (Достоевский 3). "...You bound me with your promise and now you're going back on it...and any way... any way, I was led, so to speak, into expense because of that..." This last complaint was so in character for Mr. Luzhin that Raskolnikov...suddenly gave way and - burst out laughing (3a)... Я думаю, отец знал о гибели своих детей. Дядя Гриша вряд ли скрыл бы от него этот факт, это было не в его характере (Рыбаков 1)....I think father knew about the death of his children. Uncle Grisha wouldn't have kept it from him, it wasn't his nature (1a).Линевский:) Если только он меня не уволил. Скорей всего уволил. Скорей всего. Не в его характере не уволить (Панова 1). (L.:) If only he hasn't fired me. Probably has, though. Probably has. It would be unlike him not to (1a). -
5 в характере
• В ХАРАКТЕРЕ чьём, кого[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with быть (subj: abstr or infin); often neg]=====⇒ it is characteristic of or natural for s.o. (to do sth.):- it's unlike Y (to do X).♦ Приглашение доброе и деловое, вполне в его характере... (Орлова 1). The invitation was kind and businesslike, completely in keeping with his character... (1a).♦ [Пепел:] Ну... говори... [Василиса:] Что же говорить? Насильно мил не будешь... и не в моём это характере милости просить... (Горький 3). [R:] Well, if you have anything to say - [V.:] What is there to say? You can't force one to like you - and it's not in my character to beg for alms (3b).♦ "...Вы связали меня данным словом, от которого теперь отрекаетесь... и наконец... наконец, я вовлечён был, так сказать, через то в издержки..." Эта последняя претензия до того была в характере Петра Петровича, что Раскольников... вдруг не выдержал и - расхохотался (Достоевский 3). "...You bound me with your promise and now you're going back on it...and any way... any way, I was led, so to speak, into expense because of that..." This last complaint was so in character for Mr. Luzhin that Raskolnikov...suddenly gave way and - burst out laughing (3a).♦...Я думаю, отец знал о гибели своих детей. Дядя Гриша вряд ли скрыл бы от него этот факт, это было не в его характере (Рыбаков 1)....I think father knew about the death of his children. Uncle Grisha wouldn't have kept it from him, it wasn't his nature (1a).♦ [Линевский:] Если только он меня не уволил. Скорей всего уволил. Скорей всего. Не в его характере не уволить (Панова 1). [L.:] If only he hasn't fired me. Probably has, though. Probably has. It would be unlike him not to (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в характере
-
6 характерный
прл1) с выраженными особенностями distinctive; театр character attrхаракте́рная черта́ — distinctive feature, characteristic
2) типичный characteristic (of), typical (of)вы́говор, характе́рный для зде́шних жи́телей — accent characteristic/typical of local residents
характе́рные (для э́тих мест) суро́вые зи́мы — characteristically severe winters
э́то для неё характе́рно — this is typical of her
-
7 характерный
(для кого-л./чего-л.)
1) typical (типичный)
2) characteristic (отличительный); distinctive (своеобразный)
3) как прил.; театр. character* * ** * *1) typical 2) characteristic; distinctive* * *characteristicdistinctiveincidentindividualracyspecific -
8 характерный
прил.; (для кого-л./чего-л.)2) characteristic ( отличительный); distinctive ( своеобразный)3) как прил.; театр. character -
9 типичное растение
1) Biology: character plant2) Makarov: character plant (для сообщества), typical plant -
10 характерный признак
1) General subject: attribute, differential characteristic, differential peculiarity, fingerprint (чего-л.), unique characteristic2) Biology: specific character4) Engineering: signature5) Psychology: distinctive cue6) Advertising: characteristic featureУниверсальный русско-английский словарь > характерный признак
-
11 характерный
1) General subject: character, characteristic, cottagey, cottagy, differential, discriminative, distinctive, distinguishing, incident, indicative, individual, innate, racy, representative, significant, specific, true to type, zootypic (о животном), idiosyncratic, inherent, patented, notable2) Medicine: definitive3) Colloquial: hallmark4) Engineering: typical6) Diplomatic term: salient7) Psychology: characteristical, like8) Information technology: outstanding9) Business: distinguished, incidental, incidental to10) Programming: similar11) Automation: behavioral, relevant12) Makarov: fingerprint, indicative (для чего-либо), proper -
12 П-443
HE ПОХОЖЕ на кого coll AdjP Invar subj-compl with бытьв ( subj: infin or это) doing sth. is not typical, characteristic of s.o.: это не похоже на X-a - that's unlike (not like) X that's not the X I know that's out of character for X.(Варвара Капитоновна:) Никому ничего не сказать. Так не похоже на Борю (Розов 3). (VK..) Not telling anybody anything. That's not like Borya (3a). -
13 не похоже
• НЕ ПОХОЖЕ на кого coll=====⇒ doing sth. is not typical, characteristic of s.o.:- that's out of character for X.♦ [Варвара Капитоновна:] Никому ничего не сказать. Так не похоже на Борю (Розов 3). [V.K..] Not telling anybody anything. That's not like Borya (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не похоже
-
14 справедливость допущения о
Справедливость допущения о-- The validity of the assumption of random character for a typical machined or nitrided surfaces is also examined for its implications for further more detailed analysis of contact between two surfaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > справедливость допущения о
-
15 характерный
attached, character, characteristic, representative, specific, typicalРусско-английский научно-технический словарь Масловского > характерный
-
16 амплуа
с. нескл.1) театр dramatic type / role / character, line of an actorактёр на ра́зные амплуа́ — versatile actor
амплуа́ геро́я-любо́вника — the jeune premier (фр.) ['ʒɜːnprə'mjeə], the juvenile lead
амплуа́ злоде́я — the heavy lead
амплуа́ резонёра — the moralizer
2) ( роль в какой-л ситуации) roleэ́то не его́ амплуа́ — it's not his line, it's not typical of him
выступа́ть в несво́йственном для себя́ амплуа́ — assume an unusual role
См. также в других словарях:
Character sketch — A character sketch is an abbreviated portrayal of a particular characteristic of people. The term originates in portraiture, where the character sketch is a common academic exercise. Following the translation of Theophrastus s Characters into… … Wikipedia
Character education — is an umbrella term loosely used to describe the teaching of children in a manner that will help them develop variously as moral, civic, good, mannered, behaved, non bullying, healthy, critical, successful, traditional, compliant and/ or socially … Wikipedia
Character animation — is a specialized area of the animation process concerning the animation of one or more characters featured in an animated work. It is usually as one aspect of a larger production and often made to enhance voice acting. The primary role of a… … Wikipedia
character — Fowler (1926) argued that character should not be used (1) as an alternative to forming abstract nouns in ness, ity, etc., e.g. • Every housing site has its own unique character Country Life, 1972 [instead of uniqueness or…is unique], and (2) in… … Modern English usage
typical — I adjective according to custom, according to routine, accustomed, average, characteristic, common, commonplace, conformable, conformable to rule, consistent, conventional, current, customary, everyday, exemplifying a class, familiar, habitual,… … Law dictionary
typical — [adj] usual, conventional archetypal, archetypical, average, characteristic, classic, classical, common, commonplace, emblematic, essential, everyday, exemplary, expected, general, habitual, ideal, illustrative, in character*, indicative, in… … New thesaurus
Character class — This article is about a concept in role playing games. For information about character classes in Dungeons and Dragons, see Character class (Dungeons Dragons). In computer science, character class refers to a type of element of a regular… … Wikipedia
Character class (Dungeons & Dragons) — A character class is a fundamental part of the identity and nature of characters in the Dungeons Dragons role playing game. A character s capabilities, strengths, and weaknesses are largely defined by his or her chosen class; choosing a class is… … Wikipedia
character */*/*/ — UK [ˈkærɪktə(r)] / US [ˈkerəktər] noun Word forms character : singular character plural characters 1) a) [countable, usually singular] the qualities that make up someone s personality Stinginess with money was one aspect of Steve s character that … English dictionary
character — char|ac|ter [ kerəktər ] noun *** ▸ 1 qualities of personality ▸ 2 what makes something different ▸ 3 morally good qualities ▸ 4 unusual person ▸ 5 someone in book, movie, etc. ▸ 6 someone s reputation ▸ 7 letter/number/symbol 1. ) count usually… … Usage of the words and phrases in modern English
Character encodings in HTML — For a list of character entity references, see List of XML and HTML character entity references. HTML HTML and HTML5 Dynamic HTML XHTML XHTML Mobile Profile and C HTML Canvas element Character encodings Document Object Model Font family HTML… … Wikipedia